[Teerã. O Irã (em português brasileiro) ou Irão (português de Portugal), oficialmente “República Islâmica do Irã”, é país asiático do Médio Oriente. Limita-se ao norte com a Armênia, Azerbaijão, Turquemenistão e Mar Cáspio. Ao leste, com o Afeganistão e o Paquistão; a oeste, com o Iraque e a Turquia; ao sul, com o Golfo de Omã e Golfo Pérsico. Sua capital é Teerã, a língua oficial é o persa e a moeda é o rial]
“O presidente dos EUA Barack Obama meteu-se, literalmente, numa encruzilhada iraniana, na qual, como escreveu o poeta Robert Frost, “Two roads diverged in a yellow Wood” [1] [duas estradas divergiram num bosque amarelo].
Por MK Bhadrakumar, no “Indian Punchline”
Por MK Bhadrakumar, no “Indian Punchline”
MK Bhadrakumar
Evidentemente, não pode viajar pelas duas, porque é “[só um] o viajante”. A grande pergunta é se tomará a estrada na qual a grama é mais alta porque por ali bem poucos transitam, o que, como Frost descobriu, pode fazer toda a diferença.
No fim de semana, já havia notícias de que Obama aproximava-se da encruzilhada nas conversações sobre o Irã. A conversa evoluía lenta, firmemente, sem dúvida já ganhando tração [2], desmentindo os detratores e os atiradores. Agora, chega a confirmação, quando o diretor-geral da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) Yukiya Amano voltou a Viena, na tarde ventosa, chuvosa, depois de viagem surpresa a Teerã [3].
Amano confirmou que a AIEA e o Irã chegaram a um acordo [4] sobre as inspeções da ONU às instalações nucleares iranianas. Até o [jornal britânico] “Guardian”, que já disse mais de uma grosseria contra o Irã no passado, admite que “a música ambiente está mudando.” Em matéria sobre a grande notícia que Amano trouxe, o “Guardian” comentou: “Um movimento de otimismo cauteloso irrompeu na frenética atividade dos diplomatas que acontece nos bastidores das conversações nucleares iranianas em Bagdá na quarta-feira. Pela primeira vez, parece que há possibilidade real de que se iniciem negociações sérias.” [5]
Obama apostou e venceu. Mas agora começa a parte mais difícil. Obama tem de continuar pressionando [ por ordem do poderoso lobby judeu que, na prática, comanda os EUA e quer o imediato ataque militar arrasador ao Irã]. Abraçar esse tipo de diplomacia de alto risco em ano eleitoral é extraordinariamente perigoso. Os abutres sobrevoam nos céus à procura de carcaças no cenário do impasse EUA-Irã, já povoado de ossos ressequidos. O Senado dos EUA aprovou por unanimidade, na segunda-feira, resolução que exige que Obama imponha novas sanções contra o Irã, como reforço ao que o lobby israelense está fazendo, incansável, para torpedear as iniciativas de Obama para o Irã [6].
Que bizarra coincidência, que os veneráveis senadores tenham votado o que votaram, apenas poucas horas antes das produtivas conversas de Amano em Teerã! Será que a história se repetirá? Houve ocasiões no passado, quando EUA e Irã, como estranhos na noite, cruzaram-se e trocaram olhares, apenas para cada um seguir seu caminho. Obama enfrenta agora o maior desafio da política externa de todo seu governo: como agir com o Irã. A parte curiosa é que ainda terá de lutar e vencer uma batalha em casa, [7] antes de aventurar-se por outras plagas.
Saeed Jalili, principal negociador do Irã, acaba de voar para Bagdá, domingo (27) cedo, indiferente à violenta tempestade de areia que assola a capital iraquiana [8]. Obama escolherá a estrada pouco trilhada, nas conversação entre o P5+1 e o Irã, em Bagdá, nesta quarta-feira (29)? Neste momento, ironicamente, é o lado iraniano que exibe a audácia da esperança [9].”
NOTA DOS TRADUTORES
[1] FROST, Robert (1874-1963), Mountain Interval, 1920, “The road not taken” (em http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15717).
[2] http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/NE22Ak01.html
[3] http://english.farsnews.com/newstext.php?nn=9102112955
[4] http://www.bloomberg.com/news/print/2012-05-22/iaea-iran-reach-accord-on-atomic-inspections-amano-says.html
[5] http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/may/22/iran-nuclear-talks-optimism?newsfeed=true
[6] http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hur4aHg05_WQLeIx5uV4U0mk4EJQ?docId=CNG.083833085acfb87a2eafecefbd831ed9.481
[7] http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5i760w1acGNXZlC7DV5fkP24I0NxQ?docId=24993c54685c468f9281f4c6f2a53399
[8] http://english.farsnews.com/newstext.php?nn=9102112923
[9] http://english.farsnews.com/newstext.php?nn=9102112885
FONTE: escrito por MK Bhadrakumar, no “Indian Punchline”. O autor é ex-diplomata de carreira do Serviço Exterior da Índia. Prestou serviços na União Soviética, Coreia do Sul, Sri Lanka, Alemanha, Afeganistão, Paquistão, Uzbequistão e Turquia. É especialista em questões do Afeganistão e Paquistão e escreve sobre temas de energia e segurança para várias publicações, dentre as quais “The Hindu”, “Asia Online”. Artigo transcrito no blog “O Outro Lado da Notícia” e no portal “Vermelho”, traduzido pelo “pessoal do Vila Vudu”. (http://www.vermelho.org.br/noticia.php?id_noticia=184260&id_secao=9) [Imagens do Google e trechos entre colchetes adicionados por este blog ‘democracia&política’].
No fim de semana, já havia notícias de que Obama aproximava-se da encruzilhada nas conversações sobre o Irã. A conversa evoluía lenta, firmemente, sem dúvida já ganhando tração [2], desmentindo os detratores e os atiradores. Agora, chega a confirmação, quando o diretor-geral da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) Yukiya Amano voltou a Viena, na tarde ventosa, chuvosa, depois de viagem surpresa a Teerã [3].
Amano confirmou que a AIEA e o Irã chegaram a um acordo [4] sobre as inspeções da ONU às instalações nucleares iranianas. Até o [jornal britânico] “Guardian”, que já disse mais de uma grosseria contra o Irã no passado, admite que “a música ambiente está mudando.” Em matéria sobre a grande notícia que Amano trouxe, o “Guardian” comentou: “Um movimento de otimismo cauteloso irrompeu na frenética atividade dos diplomatas que acontece nos bastidores das conversações nucleares iranianas em Bagdá na quarta-feira. Pela primeira vez, parece que há possibilidade real de que se iniciem negociações sérias.” [5]
Obama apostou e venceu. Mas agora começa a parte mais difícil. Obama tem de continuar pressionando [ por ordem do poderoso lobby judeu que, na prática, comanda os EUA e quer o imediato ataque militar arrasador ao Irã]. Abraçar esse tipo de diplomacia de alto risco em ano eleitoral é extraordinariamente perigoso. Os abutres sobrevoam nos céus à procura de carcaças no cenário do impasse EUA-Irã, já povoado de ossos ressequidos. O Senado dos EUA aprovou por unanimidade, na segunda-feira, resolução que exige que Obama imponha novas sanções contra o Irã, como reforço ao que o lobby israelense está fazendo, incansável, para torpedear as iniciativas de Obama para o Irã [6].
Que bizarra coincidência, que os veneráveis senadores tenham votado o que votaram, apenas poucas horas antes das produtivas conversas de Amano em Teerã! Será que a história se repetirá? Houve ocasiões no passado, quando EUA e Irã, como estranhos na noite, cruzaram-se e trocaram olhares, apenas para cada um seguir seu caminho. Obama enfrenta agora o maior desafio da política externa de todo seu governo: como agir com o Irã. A parte curiosa é que ainda terá de lutar e vencer uma batalha em casa, [7] antes de aventurar-se por outras plagas.
Saeed Jalili, principal negociador do Irã, acaba de voar para Bagdá, domingo (27) cedo, indiferente à violenta tempestade de areia que assola a capital iraquiana [8]. Obama escolherá a estrada pouco trilhada, nas conversação entre o P5+1 e o Irã, em Bagdá, nesta quarta-feira (29)? Neste momento, ironicamente, é o lado iraniano que exibe a audácia da esperança [9].”
NOTA DOS TRADUTORES
[1] FROST, Robert (1874-1963), Mountain Interval, 1920, “The road not taken” (em http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15717).
[2] http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/NE22Ak01.html
[3] http://english.farsnews.com/newstext.php?nn=9102112955
[4] http://www.bloomberg.com/news/print/2012-05-22/iaea-iran-reach-accord-on-atomic-inspections-amano-says.html
[5] http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/may/22/iran-nuclear-talks-optimism?newsfeed=true
[6] http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hur4aHg05_WQLeIx5uV4U0mk4EJQ?docId=CNG.083833085acfb87a2eafecefbd831ed9.481
[7] http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5i760w1acGNXZlC7DV5fkP24I0NxQ?docId=24993c54685c468f9281f4c6f2a53399
[8] http://english.farsnews.com/newstext.php?nn=9102112923
[9] http://english.farsnews.com/newstext.php?nn=9102112885
FONTE: escrito por MK Bhadrakumar, no “Indian Punchline”. O autor é ex-diplomata de carreira do Serviço Exterior da Índia. Prestou serviços na União Soviética, Coreia do Sul, Sri Lanka, Alemanha, Afeganistão, Paquistão, Uzbequistão e Turquia. É especialista em questões do Afeganistão e Paquistão e escreve sobre temas de energia e segurança para várias publicações, dentre as quais “The Hindu”, “Asia Online”. Artigo transcrito no blog “O Outro Lado da Notícia” e no portal “Vermelho”, traduzido pelo “pessoal do Vila Vudu”. (http://www.vermelho.org.br/noticia.php?id_noticia=184260&id_secao=9) [Imagens do Google e trechos entre colchetes adicionados por este blog ‘democracia&política’].
Nenhum comentário:
Postar um comentário
”Sendo este um espaço democrático, os comentários aqui postados são de total responsabilidade dos seus emitentes, não representando necessariamente a opinião de seus editores. Nós, nos reservamos o direito de, dentro das limitações de tempo, resumir ou deletar os comentários que tiverem conteúdo contrário às normas éticas deste blog. Não será tolerado Insulto, difamação ou ataques pessoais. Os editores não se responsabilizam pelo conteúdo dos comentários dos leitores, mas adverte que, textos ofensivos à quem quer que seja, ou que contenham agressão, discriminação, palavrões, ou que de alguma forma incitem a violência, ou transgridam leis e normas vigentes no Brasil, serão excluídos.”